offre de bienvenue

Traductions jurées

Dynamics fournit ...

des traductions jurées et légalisées

Vous avez besoin de la traduction jurée d’un permis de conduire, d’un diplôme ou d’un acte quelconque pour un organisme officiel ? Ce sont souvent les autorités nationales ou étrangères qui exigent des traductions jurées de documents officiels ou juridiques comme acte de naissance et de mariage, diplôme, permis de conduire, contrat de travail, acte constitutif, etc.

jure

Qu’est-ce qu’une traduction jurée ?

Une traduction jurée est une traduction qui est réalisée par un traducteur juré et qui porte ses coordonnées et sa signature. Un traducteur juré a prêté serment auprès du tribunal et est donc assermenté. C’est la seule façon d’obtenir une traduction valable en droit et reconnue officiellement comme « fiable » par les autorités.

Pour les pouvoirs publics et les communes de Belgique, une traduction jurée est généralement suffisante. Toutefois, de plus en plus d’instances exigent également une légalisation.

Qu’est-ce qu’une légalisation ?

Lorsque vous devez présenter une légalisation d’un document, il convient de respecter deux étapes.

  1. La traduction doit être réalisée par un traducteur juré.
  2. Vous présentez ensuite la traduction jurée au greffe d’un tribunal de première instance.

Le greffe confirme par les cachets et signatures nécessaires que le traducteur est bien assermenté auprès de son tribunal. Vous disposez à présent d’une légalisation de votre document.

Les documents destinés à l’étranger (ambassades et consulats, écoles ou universités…) doivent en principe être légalisés.

Qu’est-ce qu’une apostille ?

Dans le cas d’une apostille, une légalisation supplémentaire est requise par les ministères de la Justice et des Affaires étrangères, après les étapes de traduction jurée et de légalisation. Les ambassades étrangères demandent parfois une apostille.

Vous n’êtes pas certain(e) de savoir ce dont vous avez besoin ?

Demandez toujours à l’instance en question ce qu’elle exige exactement : une traduction jurée, une traduction légalisée ou une apostille. Vous éviterez ainsi de perdre beaucoup de temps et d’argent.

Vous savez avec certitude ce dont vous avez besoin ? Dynamics Translations collabore avec une équipe de traducteurs jurés dans toutes les combinaisons de langues ou presque. Si vous le souhaitez, nous nous occupons également de la ou des légalisation(s) supplémentaire(s) ou nous vous fournissons les informations nécessaires pour que vous puissiez vous en charger.

Nous fournissons des traductions jurées de différents documents dont :

  • Acte de naissance
  • Acte de mariage
  • Acte de décès
  • Diplôme
  • Permis de conduire
  • Testament
  • Garantie bancaire
  • Extrait de casier judiciaire
  • Jugement
offre de bienvenue

Besoin d’une traduction jurée rapidement ?