À propos de nous

C’est en 1989 que Serge de la Croix, licencié en traduction, fonda l’agence qu’il baptisa Dynamics Translations. Son objectif ? Devenir LE partenaire de traduction fiable pour les entreprises. Avec la satisfaction des clients en point de mire.

Nous avons fêté notre 30^e anniversaire, mais n’avons rien perdu de notre dynamisme. Dynamics est réputée pour la qualité de ses traductions, mais aussi pour la rapidité de son service.

Les traducteurs sont souvent le dernier maillon du processus de création et il arrive très souvent qu’ils soient face à une échéance inéluctable. Nous nous efforçons au quotidien de livrer des traductions de qualité dans des délais parfois tout bonnement impossibles. Le travail de nuit ou le week-end ne nous est pas étranger.

Notre ambition ? Des clients satisfaits. Nous appliquons dès lors systématiquement des exigences de qualité très élevées. Nous ne nous contentons pas d’une qualité acceptable. Nous nous efforçons d’atteindre le meilleur et travaillons à cette fin avec des traducteurs professionnels. Ils sont tous locuteurs natifs forts d’une longue expérience et ont chacun leur secteur de niche spécifique ou leur spécialisation. La qualité de votre traduction – contenu et langue – est ainsi garantie.

Nous sélectionnons le traducteur le plus approprié pour chaque mission. La langue demandée est importante, mais le contenu et la nature du texte déterminent également le spécialiste qui se chargera de la traduction de votre texte. Pour cette sélection, nous tenons compte du style, du public cible, du niveau de technicité et du domaine d’expertise. Aujourd’hui, nous travaillons avec nos traducteurs habituels depuis de nombreuses années et nous savons exactement dans quel domaine ils excellent. Chaque texte est donc confié au traducteur qui en fera la meilleure des traductions.

En l’espace de 30 ans, Dynamics a réalisé des dizaines de milliers d’excellentes traductions dans de nombreuses langues : néerlandais, français, allemand, anglais, espagnol, portugais, chinois… Plus de 1 000 clients issus de secteurs très variés ont pu compter sur des traductions de qualité. Contents du résultat, ils sont restés fidèles.

Grâce aux étroites relations que nous entretenons avec nos traducteurs, vous pouvez compter sur un style reconnaissable et une continuité dans le tone of voice de vos traductions. Ce sera toujours la même personne qui connaît votre style de prédilection, votre vocabulaire et votre terminologie spécifique qui se chargera de vos textes. Vos travaux seront traités avec le soin nécessaire et votre lecteur bénéficiera ainsi d’une qualité constante.

Lorsque vous recevez une offre de notre part, il s’agit du prix maximum pour la traduction. Vous n’avez donc pas à craindre de mauvaise surprise! Un budget limpide pour une excellente traduction.